42、偷天换日的是与非 (5 / 7)
        按作者写郭靖之笨，有一个改造过程：先是原著初写郭靖幼时，「生得筋骨强壮，聪明伶俐」（旧１３回）；此由其小小年纪即仗义暗助哲别（蒙古神箭手）脱身之种种表现，便可知此子智勇双全，将来必成大器。惟不悉何故，当写到江南七怪找到郭靖之际，作者忽然改变心意，而以拖雷之聪慧反衬出郭靖之笨拙（旧１７回）。其后则一路「笨」下去，几无转圜余地。或系有见于《世说新语》所云：「小时了了，大未必佳。」而欲加以琢磨成器。用心可谓良苦！

        今本为弥补原著之前后矛盾，乃大张其「笨」！一开始就写郭靖「有点呆头呆脑，四岁才会说话」（新３回）。这不是普通的「笨」，彷佛像王阳明的幼儿期，暗伏「大智若愚」之笔。然而不然，今本除强调郭靖天生硬气外，其它则变本加厉！说他非但「结结巴巴口齿不清」，「显得笨拙无比」！而且连父母的名字都不清楚；却单单记得杀父仇人是段天德。（奇哉怪也！）是故，妙手书生朱聪道：「这孩子资质太差，不是学武的胚子。」（新４回）其后江南七怪耐心教他二流武功，他也学得一无是处──「但见教得十招，他往往学不到一招……较之常人实更蠢笨了三分」！（新５回）似如此「下愚」之人，作者说他因心无杂念，修习全真派内家基本功有成，可也！

        但谓其日后竟逐步练就最上乘的奇学如「降龙十八掌」、「空明拳」、「九阴神功」等罕世绝艺，则万万不能！缘此关乎悟性高下，断非「勤能补拙」可以为功！纵然郭靖误吸「蝮蛇宝血」功力大进，亦无助于开启智能之门。

        盖古今绝学之所以失传，往往皆因「人才难得」，可遇不可求之故。如郭靖由「下愚」而「上智」赢得三级跳远冠军者，绝无仅有！即有亦是「太虚幻境」中人。尚幸作者写黄蓉绝妙！笔法忽张忽弛，好看煞人！构思亦奇中逞奇，险中见险！惟其两小无猜，几乎形影不离；而情意真挚，足堪回肠荡气。卒以此「巧」补彼「拙」，挽郭靖于摇摇欲坠──而其终不坠者，端在侠肝义胆「个性单纯」上；因有宁舍爱情婚事而力阻成吉思汗屠城之举（末回）。正所谓：「唯大英雄能真本色！」概与「上智」、「下愚」无关。

        至有论者评郭靖之「伪」，在于言行如一，近乎道德上的「完人」；则亦知黑而不知白，知恶而不知善。斯乃「盲剑客」见识，可不必论。但作者谓黄蓉厨艺手法精妙神速，治工夫菜若烹小鲜，却实在是「成人童话」。其着眼点全在「奇趣」二字，付之一笑可也。

        （注：台北某餐馆尝以「射鵰英雄宴」招徕顾客。据云，按照「黄蓉菜单」整治书中珍馔，至少须时一昼夜而非「小半个时辰」。）「新八义图」一道七怪《射鵰》故事之引人入胜，文笔隽妙当居首功；然布局之奇，人物之活，尤为紧要。在「主中之宾」众角色中，最早出场的是长春子丘处机与江南七怪。如没有他们八人打赌传艺，郭靖、杨康这两个象征着「不忘靖康之耻」的代表性人物也许就此湮没不彰，遑论成为「正」、「反」典型了。

        作者在小说布局构思上，分由正、反两途出发：以种种阴错阳差，安排郭靖自幼即随母远居大漠，刻苦自励，始终不忘家恨国仇；而杨康则随母进入金国「赵王府」，认贼作父，安享富贵荣华──这分明是脱胎自元代纪君祥《赵氏孤儿大报仇》的戏剧架构，却更有出奇的变化与发展。于焉在一道、七怪为保全忠良遗孤，不计利害又不顾死生的努力下，乃构成一幅侠气峥嵘的「新八义图」。

        长春子丘处机是个穿针引线的人物，书中写他嫉恶如仇、一诺千金之所作所为，义烈感人，跃然纸上，直逼眉睫！原著本以丘处机雪地锄奸为全书引子，极言他「拳剑武功，海内无双」，是「当今第一位大侠」（旧首回）。做为「中神通」王重阳得意弟子，理当如此，方是正办。然作者不久即改弦易辙，把丘处机的武功七折八扣，降为二流角色。其欲置威震武林的全真教于何地？

        今本为贯彻此一意图，除大删原著有关丘处机「武功盖世」等语句外，又将前仿唐人传奇《虬髯客传》切人心人肝下酒一折，徒然改为「切成碎块」而不吃（新首回）；乃成无的放矢。特别是原著写丘处机循线找到杨康下落，传以全真派武功，却无暇教他做人之道；致使杨康为德不修，始终认贼（完烈洪烈）作父，数典忘祖，浑不知民族大义为何物！这本有「一齐人傅之，众楚人咻之」寓意在内，精警有力，发人深剩奈何今本硬要补上：「几次教诲他为人立身之道，这小子只是油腔滑调的对我（丘）敷衍……」（新１１回）乃大大降低或淡化了环境因素对人的熏染力，反而转移到「人性本恶」的内在倾向上来。凡此种种画蛇添足的修改，似非智者所应为。但本书末回引经据典写丘处机率弟子西行，为成吉思汗说以「长生久视」之道；其言其诗悲天悯人，痌瘝在抱，值得击节称赏！

        江南七怪并不怪，系指「飞天蝙蝠」柯镇恶、「妙手书生」朱聪、「马王神」韩宝驹、「南山樵子」南希仁、「笑弥陀」张阿生、「闹市侠隐」全金发及「越女剑」韩小莹；七人义结金兰，年龄则由四十许至廿左右不等。其中有瞎子、穷酸、矮子、樵子、胖子、小贩、少女，形形色色，组合奇特，故名之曰「七怪」；实则除柯镇恶性情执拗、韩宝驹头大身短外，多与常人无异，何怪之有？推究其所以如此，或系由《清朝野史大观》之「江南八侠」──首为了因大师，以叛盟除名；末为吕四娘，亦精剑术──转化而来。

        七怪行侠仗义，有言必践；武功虽不甚高，但俱为血性中人。作者写「飞天蝙蝠」柯镇恶以耳代目之机警，写「妙手书生」朱聪行窃手法之奥妙，写「马王神」韩宝驹骑术之高明，均各尽其致，极见精神。而写张阿生、韩小莹「忘年之爱」，着墨不多，亦颇动人心魂。由于张阿生很早便死于「铜尸」陈玄风之手（新４回），七怪雁行折翼，从此乃改称「六怪」。

        与原著比较，今本有两处改得好：一是江南七怪与丘处机在嘉兴府醉仙楼之战，新增若干心理语言描写；动中有静，掀起全书第一次高潮（新２回）；二是大段补写七怪千辛万苦找到郭靖后之惊喜交集，反应或欢呼、或狂笑、或搥胸、或拥抱、或翻筋斗、或打陀螺，表情各不相同（新４回）。作者驾驭文字功力之深，状声状色之妙，竟有如是者。

        「五方奇人」东邪独异

        由《射鵰》原著开场即推崇丘处机「武功盖世」，以及初次提到「黑风双煞」之师乃是「一生从未离开桃花岛」的奇人黄药师（旧１９回），兼且未冠以「东邪」称号等情来看，可再度断定作者动笔之始原无宿构。待其信笔挥洒至「铁脚仙」王处一试探穆念慈武功时，方首揭「东邪、西毒、南帝、北丐、中神通」五方奇人之名（旧４２回）。不免令人突兀！

        今本为救此病，乃于丘处机与七怪之战，被迫使出「同归剑法」时，预伏「西毒」一笔（新２回）；继而又在黄蓉初会梅超风之际，特彰显「东邪」名号（新１０回）；其后再由丘处机口中说出五方奇人全称（新１１回），遂顺理成章，如水之就下了。因此，单以故事结构而言，今本固亦有所失坠，却胜过原著多多，殆为不争的事实。

  The content is not finished, continue reading on the next page

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》