第一百一十九章 天生吃同传这碗饭 (6 / 8)
        电影节上的这段演讲，轻松欢快，意到了题材的风格，选择不同于平日训练的沉稳语调，改为轻扬喜悦的声线传译，此外使用的语言通俗易懂，甚至逗笑了在坐的旁听学生。

        毫无疑问，关也的同传好得恰如其分。

        在演讲结束时，宋惟诺发自内心地为他鼓掌。邓川教授别具慧眼，他真的是一位极具赋的译员，生就是吃同传这碗饭的。

        宋惟诺将记录学生测评的录音带拷贝到U盘，检查了一遍同传实验室的设备都已关闭，且座椅摆放整齐，这才落锁。

        已经过了正午，教学楼内安静无人，她将实验室的钥匙归还到设备办，回了办公室。

        除了惯常在的袁锐，关也竟也在。

        “老师，有两个译例想请教您，是关于翻译认知大会的。”

        关也迎上来，明自己的来意。

        “你。”

        宋惟诺一边听着关也对于原文的分析以及试译，将学生音频拷贝到自己的笔记本电脑上。

        让她惊讶的是，关也将医学翻译认知大会上嘉宾的发言以及宋惟诺和另外一位老师的口译认真地听了数遍，几乎达到背诵的地步。

        虽然是自己参与同传的大会，但时隔数日，宋惟诺已经很难记清其间的细节。

        这也是译员的素养。无论参与何种大会，会议结束就要默认保密，即使合作方未提出保密条款，译员也不应到处宣扬大会内容。

        所以忘却，是保密的最佳方法。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》