第一百一十九章 天生吃同传这碗饭 (7 / 8)
        关也出于学习的需要，向自己的导师索要了音频，但他反反复复听并分析，觉得有两处的译文，并不是很恰牵

        “这一处，确实是我处理不当，选词上可以更好。”

        宋惟诺并没有为自己的错误狡辩，口译没有笔译那么完美，也没有后者严谨，词可达意即可，但她承认自己当时的译文是真的不够好。

        “关也，你的译文及格线以上，比我的要贴合原文，更恰牵”

        听到她的夸奖，关也不自在地退后了半步，露出腼腆的笑容，显然不习惯于接受直接的夸奖。

        宋惟诺从包里拿出蓝牙耳机连上电脑。。鼠标停在备注着“关也”的音频上，她将其中一只耳机递给他：“你听一听，给我一个反馈。”

        关也犹豫了一下，把耳机塞进耳朵。

        “准备好，我就点开了。”

        关也点头，闭着眼睛，双手交叉搁在腰间，在听的过程中食指间或轻颤。

        待音频播放完毕，关也睁开眼睛，取下耳机，一本正经地：“及格线以上，有待提高。”

        宋惟诺轻笑一声，打趣：“可以呀，评语写得挺公式化。”

        关也抿唇，低头垂眸，双手打开无处安放。

        “具体的。”

        “开场有些紧张，留给观众反应和鼓掌的时间稍短。1分钟左右，出现了无意义的‘呃’，之后同样的问题又出现了两次。5分钟左右，关于电影名称的译法，因为不曾听过所以译得迟疑而且底气不足……在结束时。。关于套话的译法出现了卡顿，因为疲惫，我的状态明显下滑。”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》