第1271章 万物伸展 (2 / 4)
        “歌本这有年头了”

        周正抚着泛黄的纸张，小心翻了翻，封面上也是俄文，然后很有人用笔在内页里面写了字，是歌单。

        李一鸣轻巧伸手替他翻开：

        “《三套车》、《莫斯科郊外的晚上》、《红梅花儿开》、《卡秋莎》、《小路》、《伏而加船夫曲》、《可爱的田野》、《纺织姑娘》，呐，这首tohkarpr6nha意思是《纤弱的花楸树》，然后是这首《乌拉尔的花楸树》，ypaльckarpr6nhyшka，这两个俄文都是指花楸树。”

        周正瞪大眼睛疑惑抬头：“不一样啊，这明显”

        两个词一短一长，前面倒是像后头

        “俄文字母33个，元音10个，辅音21个，另外有两个无音字母，写法很像，一个叫硬音，一个叫软音。你不用记这个，”

        “”

        “长的这个pr6nhyшka是pr6nha的爱称。你看这句副歌，

        on，pr6nha，pr6nhyшka，两个词都用上了对不对？”

        “一棵树搞什么爱称”周正低声嘀咕，不过一鸣这俄语还真是够“利落”的，也不知道学了几分钟。

        “所以不知道是不是故意的，乌拉尔的花楸树变成了山楂树。”李一鸣拿铅笔在书上打了个圈标记了下：“ypa乌拉，你听过吧？”

        “万岁？”

        俄文他只会说几个词，比如俄语中的好就是“大”，老毛子以大为好，然后是乌拉，大概就是冲锋，万岁的意思，还有就是干杯，扎大特纳。

        “差不多意思吧。乌拉尔山是亚欧分界山脉，以前蒙古人就是翻过这山一直打到欧洲，现在不好说这个词源起于哪，”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》