42、偷天换日的是与非 (7 / 7)
        质言之，金庸于一九五七年初撰《射鵰》时，其开场笔法之陈旧，实为近世说部所罕见。比较起来，它不但远逊前辈名家如平江不肖生《江湖奇侠传》（一九二三年）、顾明道《荒江女侠》（一九二八年）、还珠楼主《蜀山剑侠传》（一九三二年）、白羽《十二金钱镖》（一九三七年）、王度庐《鹤惊昆仑》（一九○四年）、朱贞木《蛮窟风云》（一九四八年）等书，亦不如稍后出道的司马翎《关洛风云录》（一九五八年）。今姑引《射鵰》开场原文以证：「山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？南风熏得游人醉，直把杭州作汴州。」

        上面这首诗，说的是八百多年前的一回事。原来当时宋朝国势不振，徽、钦二帝被金所掳；康王南渡，在临安（杭州）即位，称为高宗，成为偏安之局……如此开场，十分乏味，殊非高手所为。因此，为保令名于不坠，修改文字内容便成为金庸当务之急；而今本则以「张十五说书」打头阵，展开大规模「再创造」行动。

        笔者认为，今本在描写人物的「艺术加工」上，改得最好的是「老顽童」周伯通及「三头蛟」侯通海；加上原本就精彩的「北丐」洪七公与假裘千仞──裘千丈（原着为裘千里），堪称「四绝」！作者增添了无数幽默笑料，用于小说人物声口；但见插科打诨，触处成趣，无入而不自得。这是本书最生动传神且殊胜他人之处，致能振衰起蔽，颠倒众生。惟改成问题的亦有郭靖、丘处机、黄药师、梅超风等，已如上述。至于删去原著中的秦南琴，使其与穆念慈合而为一，改自杀殉情为合体孽缘等相关故事情节（包括血鸟及蛙蛤大战，共约两万五千字），则是作者既痛苦又明智的抉择。凡此皆可不论。但另有若干纯属小说肌理欠通、神理不洽的关目，也值得一提：其一、作者写狗官段天德挟持李萍（郭靖之母）北逃，一路上累赘之极，已不合情理；而李萍被金兵逼令挑担数十日，「肚子越来越大」竟丝毫未动胎气，更为奇事。（以上分见新２、３回）其二、作者写「武穆遗书」云云，固纯属子虚；而以南宋名将韩世忠之智谋韬略（不逊岳飞），欲传该遗书之门路甚多，再不济亦不致跟铁掌帮主上官剑南想出一个「舍近求远」的馊主意──又是画图又是打哑谜；且将遗书封存于铁掌山，玩捉迷藏的把戏。若然，则曾立「中兴第一功」的韩元帅岂非患了「老年痴呆症」，变成大草包乎？（以上分见新２３、３２回）其三、作者写傻姑叙述江南六怪赴桃花岛拜谒黄药师；哑奴呈上拜帖，黄药师随手「放在桌上」。待变故发生时，妙手书生朱聪如何能在冯氏墓中取来那张仍留置于书房桌上的拜帖，而且还在背面留字示警？（以上分见新３４、３５回）凡此种种「莫名其妙」的故事情节，金庸何以自解？

        另外，尚有一些属于认知错误的问题，今一并列出于次：朱聪「妙手空空」神偷之技与魔术家的「五鬼搬运法」是两码事，不能混为一谈。盖一为技术，一为法术也。后者系特异功能范畴，非「道中人」不足语此。（详新２回）?陈玄风怎能将长达数千言的《九阴真经》下卷用针「刺」在胸皮上？即令是世界「微雕」大师有此乱针刺字本领，但密密麻麻决非作「瞎子」梅超风可以摸得出来；一旦割皮硝制，原刺字形、图案绝对化为乌有。彼又如何仗以练功？（详新１０回）?据动物学，蛇类无外耳，无听觉；仅有内耳能感受到地壳震动。是则黄药师之玉箫神技对蛇群吹奏绝无影响力；若谓「西毒」蛇阵会闻箫声而起舞，非愚即妄也。（详新１８回）

        结论：他山之石可以攻玉

        总而言之，金庸以《射鵰英雄传》开宗立派，执中国武侠小说之牛耳，已垂卅年。

        此书将历史、武侠、冒险、传奇、兵法、战阵与我国固有的忠孝节义观念共冶于一炉；规模宏伟，气象万千，宛若英雄史诗，洵为一代名著。然其原书良芜并陈，优劣互见；而修订本因小失大，亦未尽善尽美，也是客观事实。

        古云：「他山之石，可以攻玉。」无非是切磋琢磨、精益求精之意。以中国小说美学讲求的元气论、性格论、意象说、意境说等审美标准来看，金庸语言文字颇为精妙，虽有小疵，亦不掩大醇；兼且表彰正义，元气淋漓，时予人以壮美之感。但捏合故事，刻画人物，则多扞格矛盾；实未臻事理统一、性格统一「自在圆融」之境。故观其片段文情，摇曳跌宕，如诗如画；而叙事说理却每每失之牵强，难免有伤艺术之真。此不独《射鵰》为然，其它诸作亦犯同样毛病，至为可惜。

        值此所谓「金学研究」蔚然成风，而将金庸小说捧到九霄云上之际，笔者无意立异以鸣高，对这部长达百余万言的武侠经典名著吹毛求疵；而是正本清源，谈武论剑，实事求是，探赜索隐，务期给予公正评价，以提升一般读者及泛泛论者的认识、欣赏水平。

        世有「不虞之誉」，亦有「求全之毁」。现在是打破「金庸迷信」的时候了！

        ──一九九二年初夏写于「南天一叶轩」

        后记：

        早期金庸小说颇多传统说书口吻。迨及一九七○年左右，古龙的「新派武侠」大行其道，对金庸不无影响，因有全面改写之举。《射鵰英雄传》修订本港版原未易名，授权台湾远景版则因故改为《大漠英雄传》。特附记于此。

        【This chapter is finished reading】

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》