第七十一章：翻译家 (5 / 5)
        “一些经典的句子我看过很多位翻译家的翻译。 。不过最喜欢的还是王佐良大师。”许晓晓很快就重拾，再度聊起来。

        “我看得是曹明论先生的译文，当初我爸给我买这本书的时候也推荐王佐良先生的，但我当时看不大懂。”沈唐挠挠脑袋，笑道：“比如说《论读书》里面很经典那句，曹明论的译文是‘读书之用有三：一为怡神旷心，二为增趣添雅，三为长才益智’，而王佐良翻译为‘读书足以怡情，足以傅彩，足以长才’。”

        “不过现在品一品，感觉还是王佐良版的要好一些。”沈唐补充道。

        “哦……其实除去这两位外，何新版和水同天版也不错，他们的要通俗一些。”许晓晓歪着脑袋想了想。。回忆道：“何新先生译文是读书可以作为消遗，可以作为装饰，也可以增长才干。水同天版是：读书为学底用途是娱乐、装饰和增长才识。”

        “唔。”沈唐微皱眉头：“感觉都少了点韵味，果然还是王佐良先生翻译的最好。”

        “这个没法说谁最好，只能说最喜欢谁，毕竟文无第一……”许晓晓认真纠正道。

        沈唐点点头，笑而不语。

        这种事情一定不能再讲下去，不然两个人就会开始辩论，继而发展为吵起来。

        “王佐良先生的译文有文言文的古韵，又朗朗上口，读着既舒服又有启发。”许晓晓又道：“不过有处翻译我还是更喜欢蒲隆先生的译文。”

        “然而报私仇却运道不佳，不仅如此，报仇心强的人，过的是巫婆的日子：由于他们存心害人，所以就不得好死。”

        “这句话王佐良先生翻译为：但报私仇者却不会有这般幸运；与此相反，欲报私仇者过的是巫师一般的生活，他们活着时于人有害，死去则可叹可悲！”

        【This chapter is finished reading】

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》