第七十二章：出版社 (1 / 4)
        沈唐挑挑眉，听许晓晓一描述，他反而更喜欢王佐良翻译的这句了。

        “《谈报复》我只读过曹明伦先生的，听你这么一说，我决定要买一本王佐良先生的译本了。”沈唐笑道。

        许晓晓个子比沈唐矮了一头，闻言歪起头看沈唐，扎起来的马尾一甩一甩，表达自己心里的疑惑。

        “那我就实话实说了。”

        沈唐和许晓晓已经走到了冰心广场，图书馆就在冰心广场右边的行政楼前面，两人转了个弯，继续边走边说。

        “首先王佐良先生翻译的给我一种陈述的感觉，不知为什么，可能是个人偏好，我尤其喜欢这种陈述风格，给我一种……静心凝神超然物外的快感。”沈唐形容道。

        许晓晓点点头。

        不是因为认同沈唐而点头。是因为正好风吹过来，她之前没扎起来露在外面的几缕头发飘到了她的脸上，弄的痒痒的。

        她解开皮筋，一边听沈唐继续说一边重新扎头发。

        “而且王佐良先生翻译的‘死去则可叹可悲’，包含了对人性，尤其是人性的恶的大爱包容，话语就很温暖。”沈唐犹豫了一下，看见许晓晓的头发散开随风飘扬，继续道：“而前者翻译为‘不得好死’……，恕我直言，初听上去给我的感觉就像是一个恶毒的巫婆发出的恶毒的诅咒。”

        许晓晓把头发扎好了。 。她听到最后一句话，俏红着脸扭头看沈唐，眼睛瞪大，指着自己：“我是恶毒的巫婆嘛？”

        “……”

        沈唐突然有些怀念那个结结巴巴支支吾吾的腼腆小女孩了。

        不过总算图书馆到了。

  The content is not finished, continue reading on the next page

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》