101 一灯大师 (2 / 4)
        一灯接过去翻看了几页，脸色有些尴尬问道：“杨兄弟，这里，还有这里，是什么字？”

        王金龙伸头一看，发现一灯不认识的都是自己写的简体字。他发现应该尴尬的是自己，他虽然继承了杨铁心的记忆，认识了繁体字，可是在写的时候还是动不动就写成简体，还这么多年了都没发现，能不尴尬吗？

        都说简体字大多是早就有的异体字，可现在还是宋朝，许多字形还没出现，一灯不认识也不奇怪。尤其是总纲，都是莫名其妙的句子，根本无法联系上下文猜测某个不认识的字是什么意思。

        王金龙只好说道：“总纲看起来莫名其妙，我猜测是梵语的发音用汉字标注。其实你不看原文更好，我来给你念，你听着翻译，会更加方便。”

        一灯只好点头道：“那好，你念。”

        这时洪七公忽然说道：“你们聊着，我有些事情要问生。生，咱们出去说。”

        不等朱子柳说话，王金龙就说道：“洪老哥，你有什么事情等会儿说不行？经文翻译出来，还需你帮忙参详。”

        洪七公摇头道：“有一灯大师在，还要我参详什么？还是你们聊，我……”

        王金龙打断道：“洪老哥，你这就不够爽快了，不就是一部《九阴真经》吗？何必扭扭捏捏？”

        一灯大师也道：“七兄，杨兄弟所言有理。他和药兄让我来翻译经文，可见其肚量，多你一个人又算得什么？”

        洪七公只好点头道：“那好，我就不矫情了。只是这梵文我是一点不懂的，还得靠大师你。”

        王金龙开始念诵稀奇古怪的经文，一灯大师一边听一边用笔记下来。可是他不知是梵文水平不过关，还是用汉字记录的梵文语音不标准，让翻译过程磕磕绊绊，时常要王金龙反复念诵，也还是有些地方不能确定。

        好不容易翻译完全文，一灯看着自己记录的十几页白纸，纠结的道：“这个……好像不太通顺啊！”

        王金龙和洪七公都好奇的凑过去看，果然觉得第七句就有些不对。接着往下读，第十二句又有些别扭。等读完全文后回头再看，发现竟然又多了几处不妥的地方。统计一下，竟然足有十七八处明显不对劲的地方。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》