第二十八章 深情演唱 (6 / 6)
        “干什么？”斯内普不耐烦。

        “我的……酒量可能不太好。”哈利不等斯内普反映，一口气闷光了整杯酒。“还有，我爱你。”

        ‘人物期望：公告天下完成’主机大大松了一口气，不用再把期限从四个月改成五个月了！真是可喜可贺。

        “……”斯内普被哈利豪爽的饮酒作风石化，没有听到后半句的重点告白。

        如果这个时候哈利不是眼冒金星的话，就会看见霍格沃茨第十大奇迹了——斯内普被惊掉的下巴——可惜，他的酒量不是一点点的不太好，而是很多点的极其差……

        作者有话要说：①：Sarah Connor——Christmas in my heart（我心中的圣诞节）

        火腿改动了一部分词意，然后为歌词做了翻译，神奇地发现非常适合小哈的心情……他的分离是指回到他自己的世界……绝对不是老蜜蜂想的高锥克山谷。

        PS：Christmas也可以是基督弥撒的简称，引申信教徒，火腿觉得翻译成圣诞节不合适，so改为基督弥撒

        失去你的最后一餐，原文直译是‘失去你的圣诞节’，但是Christmas源于《新约》的‘最后的晚餐’，所以看到那些什么最后的晚餐，最后一餐之类的~火腿表示不是你们想的那个xxoo……嗯！

        奥丁神明：就是圣诞老人的前身。

        PPS：火腿不知道这个算不算引用，需不需要在文中打出引自《xxx》什么的= =但是由于火腿的翻译与歌词大相庭径，抄袭肯定不算，是是？~鞠躬

        咳咳，小哈直接把喜欢的人升级成我爱你了= =主机很欣慰，表示下一个期望‘当众示爱’可以省了。

        斯内普教授震惊过度，被哈利的豪爽饮酒吓到了，没听到小哈的爱的表白= =真可惜。

        【This chapter is finished reading】

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》