第885章 枯燥与有趣 (3 / 4)
        当这些千丝万缕的联系凑在一起的时候，对欧洲文化历史不熟悉的中国读者们自然会觉得格外吃力。

        归根结底，这是一部西方奇幻作品。

        哪怕张楚将它用中文写出来，欧洲文化那些都已经刻在了它的骨子里面。

        相比起来《魔戒》的严肃枯燥，《霍比特人》就要显得简洁欢快得多，所以张楚更多的是在学着用《霍比特人》的文风写《魔戒》！

        只喜欢看剧情和打斗的人，在看到里面时不时插入诗歌，时不时讲诉中土大地历史的文字肯定会觉得无聊，尤其是那一大堆西方的人名、地名更是让他们头疼。

        其实到了这个地步，张楚也不好修改了。

        难道别人说记不住这些名字，他就要把西方人的名字改成东方人么？

        显然是不可能发生的事情。

        只能说这本书需要喜欢这类型的读者而并非面向全体消费者。

        这本书节奏慢，并不适合那些习惯了快节奏的读者，而是适合喜欢庞大世界观的人。

        没有任何一本书可以征服所有读者，哪怕是这种举世闻名的西方奇幻作品！

        地球上面时，有些欧美人都看不下去这本书，更别说是东方人了。

        张楚默默将好友们标注好的地方找出来，错别字、用词不当、词不达意甚至是某句话不符合身份。

        剧情方面不更改，细节之处倒是可以完善。

        一点一点修改，他觉得等这一次修改完成之后就可以交给两边的出版公司，让他们可以拿去准备印刷销售。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》