第四章 真假霍尔（3） (1 / 2)
        “法律也奈何他不得。他现在腰缠万贯。而我只要从他的财产中取回我那六万美元就行了。我真希望他在家里。”

        “我何尝不希望，”格里菲开朗地笑道，“我寻思这岛的模样是你从鲍欧蒂那儿听到的。”

        “不错，其实旁人也知道得一清二楚。问题是鲍欧蒂弄不准这岛的经纬度。他只是说，他们从吉尔伯特群岛出发，走了老远才来到这里——他知道的就这些。不知他如今情况怎样？”

        “一年前我在塔希提岛的海滩上见过他。他说他打算到土阿莫土群岛运一趟货。喂，到了，靠近点。收起水砣，杰基?杰基。斯诺先生，准备抛锚。按鲍欧蒂的说法，锚地位于离岛屿西岸三百米的地方，水深九英寻，东南有几块珊瑚岩。珊瑚岩就在这儿。水深多少，杰基?杰基？”

        “九英寻。”

        “松缆，斯诺先生。”

        “托比大叔”号曳着锚链掉转船头，船头帆落下来了，卡纳卡船员纷纷奔向前桅和中桅，系好升降索和帆脚索。

        小艇在那块不大的珊瑚岩码头旁靠拢，格里菲和大副一同走上岸去。

        “你大概觉得这地方很荒凉，”当他们顺着一条砂砾小径走向一幢房子的时候，格里菲说，“可我闻到一种熟悉的气味。这岛上准有名堂，要不就是我的鼻子骗了我。这湖底上准铺着一层珍珠贝（珍珠贝：是能够产生珍珠的贝类的总称，通常指珍母贝而言——译者注），贝肉正在腐烂。闻到这味儿了吗？”

        斯威辛?霍尔的住宅与热带地区的住房迥然不同。这是座教会式的建筑。他们通过一扇未拴的纱门，径直走进屋子，发现室内的一应摆设和家具，统统是那种教会风格。一间宽敞的起居室，地板上铺着最精美的萨摩亚地席。室内陈设着长沙发、临窗座椅、小巧的角橱和一张弹子球（弹子球：即台球——在特制的台子上用长扦撞击台内的圆球，令其落入四角的洞穴的游戏——译者注）台。还有一张裁剪衣服的案子和一只针线筐，里面塞满了薄亚麻布，表明这房子里有女主人。眩目的阳光，透过门廊和纱门，使房间变得既凉爽又柔和。几颗熠熠闪光的珍珠按钮，立刻引起格里菲的注意。

        “蓄电池，用风车充电的蓄电池！”他一边揿动按钮，一边惊呼，“这是无影照明！”

        霎时，暗置的灯泡齐放光华，房间里顿时溢光流彩，一片明亮。墙根摆着一排书架。格里菲浏览起来这些藏书的书名。虽然他长年在海上闯荡，却也说得上是个博览群书的人。不过这里的藏书之多，主人的兴趣之广，都使他望尘莫及。有些书是他的老朋友，有些他仅有所闻，未曾拜读过。这里收有许多名家的全集，有托尔斯泰、屠格涅夫和高尔基的；有库柏和马克?吐温的；还有雨果、左拉和苏的；也有福楼拜、莫泊桑和保罗?德?考克（保罗?德?考克1794—1871法国小说家和戏剧家——译者注）的。他忍不住好奇心，翻阅了梅奇尼科夫（梅奇尼科夫l845—1916俄国生物学家和生理学家——译者注）、叔本华（叔本华1788—1860德国哲学家——译者注）和署名温宁格的著作，而艾利斯、克拉夫特艾宾、福雷尔和署名利兹顿的作品更使他惊讶。他刚拿起乌德拉夫（乌德拉夫1807—1838，美国摩门教派领袖——译者注）的“种族扩张”一书，这时，斯诺在住室里深入探查了一番后，回到他的跟前。

        “这里不但有搪瓷浴缸，单独的淋浴间，还有坐浴盆！”他宣布。“足够一个国王受用的！我寻思说不定还是用我的钱置买的呢。这房子咱们占定了。我在食品室找到刚打开不久的奶油和牛奶罐头，还有刚晾起的新鲜海龟肉。我去看看还能找到些什么。”

        格里菲也去看了，他打开对面墙上的一扇门，发现是间卧室。他穿过卧室，走到对面一扇铁网编的门前，他透过网眼，看见外面是个光线很暗、挂着帐幔的午休门廊。门廊里有只长沙发椅，上面睡着一个女人。她身旁的椅子上扣着一本开卷的小说。从她脸颊的肤色来看，格里菲断定她刚来到赤道地区不久。他窥视一番，便悄悄溜回了原来的起居间，恰好碰上斯诺从另一个门里进来。手里还拉着个脸孔像枯树皮似的土著老头，他恐惶地咧着嘴，不住地挥手打着聋哑人的手势。

        “我在屋子后面发现了他，正打盹儿呢，”大副说，“我看他是个厨子。一个字也问不出来。你发现了些什么？”

        “一个酣睡的公主。嘘！有人来了。”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》