一五八 万有引力（一） (5 / 5)
        “恩？为什么这么说？……啊！”正埋头入神的欧阳明，听到了非常熟悉地声音之后，他带着微微疑惑，慢慢地抬起头来，紧接着，这位十几岁的孩子，立刻腾地地站了起来，飞快地说道：“吴老师，您好！”

        平日，由于学生提出的问题太多地缘故，吴小雨已经很少有时间，能够和学生们单独对话，更别说像现在这样，主动找到某名学生交谈。于是，在这种前提下，欧阳明如此受宠若惊的表现，相当正常，毫不夸张。

        吴小雨微微地笑了笑，并没有说“上课要认真”“不准说小话”“不要做无关地事情”等等之类，他轻轻地拿过欧阳明手中的MP4，精确地指出他刚才询问同学地几个单词，直接说道：

        “欧阳同学，在阅读英文刊物的时候，某些词在特定地语境中，不能用原来的语意，而应该稍微变通变通。另外，由于这些用法的地域性或者是专业性比较强的缘故，大部分翻译类的网站上，应该都没有收录，或者并不精确。”

        说完，吴小雨也不停顿，他一边用手在MP4的显示屏幕上划过，一边道：“这几个词就是如此，它们在文章中，并不能直接使用原意，而应该分别表示变化·曲、扰动，以及暗淡。另外，这句话的整体翻译是：包裹在光亮云气里的两团新诞生的恒星，位于暗淡的不规则星系，受伴星系的引力扰动而扭曲，星系中，少见的明亮蓝色变星，质量介于其伴星的3到60倍之间变化……”

        “这……这……”呆呆地站了好几秒之后，满脸震惊的欧阳明，才努力操纵着瞬间打结的舌头，磕磕绊绊地说道：“谢谢……谢谢……老师，可是，您……您怎么……怎么连这个都可以翻译？怎么连这种专业英语都这么清楚？”

        “这个？你是指天际的牢笼吗？”

        欧阳明的双眼瞬间瞪圆，使人不由得担心它们会掉上桌子：“老师您连这个东西的名字都知道吗？”

        “是的……”吴小雨温和地说道：“我知道它的名字，知道它后天就会出下一期。而且，我还知道，《天际的牢笼》从第一期到第十四期，你其实完全可以看到翻译效果非常好的全中文版本……”

        紧接着，在欧阳明瞬间满脸通红，双手紧握，激动之情难以自抑的时候，吴小雨已抢在他道谢之前，转身走开，轻声说道“……当然，这也完全取决于，你是否能够顺利通过每周的小测试。”

        “老师……老师……老师！”连叫三声，都没能引到吴小雨作出哪怕最细微的停顿动作之后，欧阳明瞬间熄了决心。

        紧接着，欧阳明重新坐下，将几分钟之前，还视之若宝，连碰都不愿意别人碰一下的MP4，胡乱地塞进了书包。然后，他飞快地摊开了笔记本，以最快的速度，开始抄写前方大型投影屏幕上的文档内容。

        【本章阅读完毕，更多请搜索墨缘文学网;https://wap.mywenxue.me 阅读更多精彩小说】

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》