第九十三章 龙脉炼金 地宫乱斗 (3 / 11)
        孙小圣也不再耽搁，脚下一纵，冲向血云，同时开口念道：“我……”

        “我——是——剑——骨——头——”

        “噗……”后面所有栖云队的队员，一起喷了。

        “你们……”孙小圣回头，用恶狠狠的眼光瞪着队友们。

        “抱歉抱歉，不小心呛着了，哈哈……不是在笑你，真的，哈……真的不是在笑你。”队友们连忙做出任何人都不会相信的道歉。

        孙小圣要使用的技能，正是著名游戏动漫《fate/staynight》里的固有结界技能“无限剑制”。

        固有结界，是一种顶尖魔术师才能拥有的技能，可以用自身的魔力侵蚀现实空间，制造属于魔术师自己掌控法则的空间，正好可以克制“红水阵”这种自由折叠现实空间的法宝。“无限剑制”是诸多固有结界里出场最多的一种，由主人公卫宫士郎掌握，可以在其中大规模制造自己曾经见过的各种传说中的武器，只要固有结界不散，制造的武器就无穷无尽。

        只是……似乎运用起来有点问题。

        “可恶，要不是这一招是英文版的，却被主神自动翻译成汉语，也不至于这么雷人，唔……我恨自动翻译！”孙小圣哀嚎道。

        原来，固有结界“无限剑制”，在不同语言版本有两套咒语，日语一套，英语一套，语句不尽相同。

        日文版的第一句是“体は剣で出来ている”直译是“此身自剑而出”。

        英文版第一句是“Iamtheboneofmyord”，直译就变成了“我是我的剑的骨头”。

        轮回空间有翻译不同语种的能力，即使跑到美国去，也会现满街美国佬说着流利的普通话，但对方却只会觉得冒险者们说的是英语。这固有结界的咒语并不是特殊的神秘学咒语，只是施法者自身身世的感叹，所以也被翻译了。孙小圣念咒的时候，其实是念的英语，但是落在其他人耳朵里，就直译成了汉语，而且还经过精简，变成了一句级悲剧吐糟语。（其实，是观沧海想要对《fate》系的劣质动画吐糟一下，可惜了那么好的人设。）

        “我是剑骨头。”这句咒语一出，人生……悲剧了。

  The content is not finished, continue reading on the next page

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》