第一章 东方俾斯麦？ (3 / 4)
        “如何才能在中国进行改良？”李鸿章的这个问题让翻译的丁香心里暗暗觉得诧异。

        “在这里我不能断言。”显然俾斯麦这个觉得这个问题有点大。

        李鸿章说道：“在我们那里，朝廷和保守势力都在给我制造困难，制造障碍，我不知该如何应对？”

        俾斯麦回答说：“反朝廷是不行的。如果最高层——我是说皇帝，完全站在您这一方，有许多事情您就可以放手去做。如果不是这样，那您就无能为力。任何臣子都很难反抗统治者的意愿。”

        李鸿章问：“如果皇帝一直受其他人影响，接受他人的意见，那我怎么办？每天都有一些麻烦，让做臣子的很难开展工作。”

        俾斯麦伯爵忽然用了一句法文：“Toutcommecheznous（跟我们这里一样）”。接着又用德语说：“在我当首相的时候，也常遇到这种情况，有的时候来自女人方面……”

        李鸿章笑笑说：“但在本人看来，您是一位强硬的宰相，难道都能够平稳的化解这些矛盾吗？”

        “对贵妇们我一直是很有礼貌的。”俾斯麦说，“怎样能够把上面的旨意贯彻到下面，而让下面服从呢？军队决定一切，只要有军队就行。兵不在多，哪怕只有5万人，但要精。”

        李鸿章思考着说道：“大清人多，惟缺乏受过训练的军队。30年来，经太平天国造反后，军事日益晃靡。前日见识了德国优秀的部队。即使以后本人不在任上，仍将在能力范围之内根据阁下的建议施加影响。我们需要聘用普鲁士军官，以普鲁士军队为榜样来训练我们的军队。”

        俾斯麦说：“问题不在于把军队分散在全国各地，而在于你是否能把这个部队掌握在自己手中，自如地调动他们，使他们很快地从一地到另一地。”

        ……

        李鸿章与俾斯麦之间的交谈让翻译员丁香大为惊奇，尤其是李鸿章所说的一些话，让她无法想象这是一位清朝重臣之语。这还是后世人们印象中的李鸿章吗？！

        晚宴之中，两位老人的话题主要以交流老年人的养生之道为主。李鸿章所提到的一些中医术语让丁香满头大汗，不知如何翻译。

        结束了会面，丁香陪同李鸿章走出俾斯麦的私邸。她邀请李鸿章坐她开来的汽车回汉堡的宾馆。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》