青格利什（中式英语）
  上公厕的时候，小便池上方经常写着“向前一小步，文明一大步”，然后跟着英语“a small step to a man，a big step to civilization”。这句话明显借鉴了尼尔·阿姆斯特朗登月时的名言，非常聪明。可是，您可以思考一下翻译有没有问题，咱们后面再来讨论。

  有一次，在一个餐厅里的电梯广告上看见，省钱译成provencial cash。直让人忍俊不禁，因为英语的意思是省里的（行政区划）现金。

  还有一次看新闻联播，在中央的官方正式文件里，听到了‘硬核’这个词。硬核是网络用语，翻译来自英语的‘hardcore’一词。这个英语词的本意，是拿来形容我们热衷的，所谓露骨直接的，不加打任何马赛克的，不堪入目的，伤风败俗的爱情xx动作视频。幸好不是联合国大会演讲，否则全世界听了都会震惊石化，台上的我国代表还丈二和尚，琢磨着:我哪儿说错了吗？

  最后，回到公厕里。咱先不讨论介词to还是for的次要问题，因为那不重要。重要的是，我猜，翻译者的本意是，尿洒得到处都是，是不文明的行为，对不？可此文明非彼文明。因为英语“文明的一大步”里的文明，是特指人类文明，社会文明，国家文明，宏观文明的。严格的来说，这个翻译不算错，只是这么一来就成了，“给我一个尿点，我能撬动全世界！”



更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》