第17章 朝见天子 (3 / 5)
        大司徒闻越裳国使者驾到，即率宫乐队，吹吹打打，锣鼓喧天，据说这迎宾曲还颇有讲究，按等级分别对待的，主要是为了显示周朝威严。

        太宗伯负责安排周王外见，越裳国作为九夷之国，于东门之外西面北上行礼面见。

        越裳国使者曲河、阿离一正一副，带着许陶和冉齐两个翻译，由像胥大人陪同拜见天子，越裳国与中国相距遥远，言语不通，所以其文字需要翻译成汉文才能听懂了，没有人既懂汉语又懂越裳国的语言，所以要先派一个翻译官将越裳国语言翻译成其他的语言，反反复复辗转，才能译成汉语。

        三个心累的翻译官辗转了九次，经历了一个类似“越裳语——广东话——湖南话——湖北话——河南话……周朝官话”的过程，才翻译成功。

        所以当时见面的场景大致就是那正使就开口，叽叽咕咕说了一大堆话，不知啥意思，旁边一个翻译，即放开喉咙，哩哩噜噜又说了遍。可是大家仍然听不懂，不知说了些什么。

        宗伯见此情景，又叫自己的翻译像胥，重新为大家翻译一遍，大家听懂了，其大意是:“道路悠远，山川阻深，音使不通，故重译而朝。”

        成王以归周公。

        周公曰：“德不加焉，则君子不飨其质；政不施焉，则君子不臣其人。吾何以获此赐也！”

        越裳使者请曰：“吾受命吾国之黄耇曰：久矣，天之无烈风雷雨，意者中国有圣人乎？有则盍往朝之。”

        成王听了后，很高兴，即慰问使者几句，并向越裳国君表示感谢。

        曲河又提出：“越裳国君派了三只队伍前来朝贡，两支队伍于滇地会和，还有一支队伍至今没有消息，而现在的队伍中，使臣里颂带的队伍路遇海难，原来识得方向的里颂也遇难，曲河队伍中识路者也失踪，目前已经没人知道方向，恐迷失归路。”

        周公沉吟了片刻，更同情越裳国使者的遭遇了。

        “众卿有何良策？”周公看向台下的大臣。大臣议论纷纷。

        这时，像胥大人行礼出列，提议道：“臣倒有一法，昔闻黄帝与蚩尤作战时，蚩尤作大雾，黄帝造指南车为士兵领路车，那指南车虽回运而手常指南，今可复造指南车，助越裳氏识途。”

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》