第五十三章 趋于完美的口译 (3 / 6)
        “公司确有相关的需求，我会叮嘱优先考虑‘在译’。徐总，客气。”

        语毕，他点头示意，转身融入到一群西装革履的男人中。

        徐岚看了一眼男人的背影，转身去找宋惟诺。

        包间里，看着徐岚吸溜着口水，对着油红的水煮肉片大快朵颐，宋惟诺低头目不斜视，专心地吃着面前的几碟清淡菜品，红、青、白、黑，色彩搭配均衡养眼。

        “感觉每次见你，你吃辣的功力都在提升。”

        “跟着老公学吃辣，现在我可以出师了。”

        徐岚笑了两声，抬手拿起杯子灌了一大口白水，清了清喉咙：“以前不吃辣不觉得什么，现在学会吃了，就觉得以前吃饭真是无味至极。阿诺，你错过了人间太多美味。”

        “肥辛甘非真味，真味只是淡。”

        徐岚顺口接出下一句：“神奇卓异非至人，至人只是常。你太清心寡欲了，真不知道你怎么走上口译这条路的，一点野心都没有。”

        “谁说我没有野心，我想让自己的口译做得像笔译那样完美。”

        口译是以笔译为基础的，可又无法完全做到像笔译那样臻于完美。脱口而出的话只在一瞬，如泼出去的水，再无挽回修改的余地。笔译则不同，在限定的时间内可以无数次地修改，直至做到让自己最满意的地步。

        “原来阿诺老师也爱做这不切实际的梦。”

        笔译和口译终究是不同的，场合、语境、状态等多种因素影响着口译员，导致最终的呈现无法是极致的完美，总会有些小遗憾。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》