第279章：生计（3） (3 / 5)
        顿了一一下扬扬眉头道：“《诗经》运用描写现实、反映的现实的写作手法开创了华夏诗歌创作的先河，是汉赋、唐诗的老师，后来的文人骚客全都是浸润过《诗经》营养。小女子也喜欢《诗经》里面长诗《蒹葭》！”

        李沆见杨翠花谈起《诗经》头头是道，狡黠地笑了一声道：“姑娘讲得不错，既然喜欢《蒹葭》，能不能吟诵出来？”

        “这没有什么难的！”杨翠花不屑一顾地瞥了李沆一眼，声情并茂地吟诵起《蒹葭》来：

        蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

        蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

        蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

        李沆见杨翠花如数家珍地将《蒹葭》长诗吟诵出来可谓滴水不露，乜斜着眼睛瞥了她一眸子又道：“可否将《蒹葭》译成宋人的市井语言！”

        杨翠花见李沆有为难自己的意思，可是为了证明自己古文底子的深厚；没有反驳而是一板一眼地翻译出来：

        河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。

        逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

        河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。

        逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

        河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。

  The content is not finished, continue reading on the next page

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》