第167章 老衲就爱欺负文盲（求订阅） (5 / 6)
        秋山正亮看不懂，有些字认识，有些字不认识，平假名、片假名为什么发明出来，不就是因为汉字太难，直接将其拆分部首简化了。

        全是汉字，还是文言文结构，秋山正亮皱眉，问道，“这就是你按我要求写的信？”

        “当然了，都是按你要求写的。”圆通和尚答道。

        “为什么写得这样复杂。”秋山正亮问道。

        “和尚们写信都这么写，就跟公卿说话一样，不这么写会显得没文化，会被歧视的。”圆通和尚一本正经地说道，见着秋山正亮有所怀疑赶紧解释道，“如果我用平假名、片假名来写，恐怕莲如上人还会怀疑我的身份。”

        “你读一遍给我听听！”秋山正亮心中怀疑却没有证据，生前他就是关东的国人豪族，能认得平假名、片假名以及些许汉字就了不起了，怎么可能会认识这种训读版文言文版本汉字。

        文化素养往往体现于掌握汉文词汇的密度，只有像秋山正亮曾经是低级武士的他才会在通篇行文中用平假名、片假名，高级武士和僧人会用汉语词汇代替口语词汇，因为这就像高年级学生学作文，认识不完足够的汉字，直接写拼音会很丢人的。

        秋山正亮看不懂，学者、僧人们发明音读和训读理解汉字佛经和汉书，因为可以省却翻译，直接，然而有人问学习汉文不是更费力吗？

        答案不是的，和尚们学习的并不是中文文言文，而是用日语训读中文文言文方法形成的一种“汉文训读文体”，这种文体恐怕就算是中国人都看不懂。

        秋山正亮能看懂个锤子。

        既然你看不懂，那就好办了。老衲就爱欺负文盲。

        ————

        清河镇

  The content is not finished, continue reading on the next page

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》