第五十七章：翻译一事任重道远 (3 / 5)
        沈唐断断续续把文字翻译过来，发现支离破碎，牛头不对马嘴。

        可每个单词他都认识啊。

        为什么还会是这样？

        又自己翻译了一遍。。他无奈之下求助于冯珺。

        冯珺虽然口音很迷，但英语成绩那可不是盖的。

        “老冯，你看这句话的翻译。”沈唐指给她看。

        “你要补英语啊。”冯珺看了沈唐一样，倒没有说什么，而是低头看向课文。

        “你要让我翻译的话，我会翻译成：你想不想拥有一位无话不谈可以推心置腹的朋友呢？”冯珺随口道。

        “啊……”沈唐惊为天人。

        怎么自己和对方翻译的差别就这么大呢？堪称云壤之别啊。

        “我看看你的翻译。”冯珺拿过沈唐练习的本子，看到上面沈唐涂涂画画的自己的想法，指着课文中的“whom”一词，问道：“这个词你打算怎么翻译？”

        “我不知道。”沈唐摇摇头，一脸无奈：“这是谁；什么人的意思……但我找不出来它应该被放在句子的哪里，就很莫名其妙。”

        “哦。”冯珺点点头，讲道：“这是一个从句的标志，从句——你明白么？咱们初中讲过，不过讲的不多。”“熟悉，名词很熟悉。”沈唐苦笑：“可惜我不会。”

        “这个你要去问一下英语老师或者看一些课程，现在网上很多免费的公开课讲英语，我就是暑假看的慕课。”冯珺推荐了一波，然后道：“这句话你不用管‘whom’，它的作用只是强调你想要的是什么朋友，所以你不能直接说‘你想要一个朋友’，因为后面的那些是修饰这个‘朋友’的。”

  The content is not finished, continue reading on the next page

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》