第四十二章 学武好难 (3 / 4)
        因为这些简体字版的九阴真经根本就没有任何标点符号，全部都是密密麻麻的挤在一团，让人根本就无法分辨哪句是头，哪句是尾，让看的人相当头痛。

        这倒不是张玄忘记给这简体字版的九阴真经加上标点符号，而是那拍下的照片里面那繁体字版的九阴真经根本就没有标点符号。不仅没有标点符号，而且还是从右到左，从上到下竖着写的书写方式，和现代人书写的方法截然不同。

        刚开始张玄把照片导入到电脑的时候，依照现代人从左到右，从上到下横着写的习惯翻译，发现翻译出来的东西根本就无法读通。

        最后在引擎的帮助下，使用古人的书写习惯来翻译才能读通。

        不过还好，繁体字的九阴真经虽然没有任何标点符号，而且还是依靠古人的书写习惯来写的，不过好歹中间还有一些空白隔开，至少能让人明白哪里是断句了。

        对照着繁体字版的九阴真经，张玄认真的在简体字版的九阴真经中插入空格，因为照片中的字体太小，张玄做这项工作的时候很是辛苦，眼睛都感觉有些酸涩。

        “呼——终于搞完了！”

        张玄长吁了一口气。双手离开了键盘，眼睛也短暂的闭上了。

        在休息了一会儿后，张玄看着WORD文档中的简体版九阴真经，总算顺眼了许多。

        不过，为什么这九阴真经还是用文言文书写的啊，我不想在翻译了啊！

        张玄看着WORD文档中的简体版九阴真经，有些抓狂了，去尼玛的九阴真经，用繁体字和古人的书写习惯我忍了，不过这用文言文写是几个意思啊，是可忍孰不可忍！

        张玄文言文虽然在高中的时候及格过，不过现在早就忘光了，再说了，凭借高中的文言文水平还翻译九阴真经。 。他真心有些不看好。

        嗯，事实上也是如此，一个有着高中文言文水平的人单独翻译有着几万字文言文的九阴真经，除非这个高中生是妖孽，否则还是洗洗睡了吧。

  The content is not finished, continue reading on the next page

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》