第一百六十二章：留学生之歌，Way-Back-Home (1 / 6)
        “沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。我的妈呀，英文歌词还能这么翻译？”

        “我记得上一句大舅哥的翻译是：但置我于低谷者，定能助我以崛起。那时候就觉得逼格贼高，没想到，我还是天真了。”

        “科普小知识：沉舟句出自刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》。意思是，沉舟既没，侧畔还有千帆竞发；病树已死，前方依旧万木争春。”

        “大舅哥这波秀的我头皮发麻。”

        “我现在严重怀疑，大舅哥这首歌，是先写的中文，再翻译成英文的！”

        “前面的你为什么这么优秀。”

        和前世一样，在这个世界中，国外的歌曲在国内的软件播放，播放器里的歌词翻译，其实都是由网友自行上传的。

        这些歌词翻译，良莠不齐，大部分翻译出来的歌词，仅仅做到信这一要求，语句干巴巴的让人没有的兴趣。

        而极为少数的，到达信雅达三点要求的翻译，也从来没有任何一篇的歌词，像现在顾潮平发的这一段翻译一样。

        直接用古诗词作翻译！

        “tel-i've-been，i've-been-losg-sleep。”

        （最近我总是辗转反侧，难以入眠）

        “dreag'bout-the-thgs-that-e-ould-be。”

        （对我们曾有过的愿景，浮想联翩）

        直播间中，顾潮平歌声不曾停歇，一如最初的弹唱。

        内容未完，下一页继续阅读

更多完整内容阅读登陆

《墨缘文学网，https://wap.mywenxue.org》